come se fa, come se faa: proverbi segna tempo – Proèrbe Segnatèmp – continua

Quan ch e’l tuna en vèrs Veruna – ciapa la sapa e va sapuna,

quan che el tuna en vèrs Lunà – ciapa la sapa e va a cà
Quando tuona verso Verona – prendi la zappa e vai a zappare, ci sarà bel tempo, quando tuona verso Lonato – prendi la zappa e vai a casa perché pioverà

Quan che el temporàl el ve sö dal mantuà, l’empienìs el fosàt, quan che el ve dal cantù de la Madalena o ‘l brüza o ‘l pela, se el ve dal verunés l’è töt bodès
Quando il temporale viene dal mantovano riempie i fossati, quando viene dall’angolo della Maddalena o brucia o rovina tutto
se viene dal veronese è solo
fracasso.

Quan el gal el canta zo de ura –
se l’è seré el se ennigula
Quando il gallo canta fuori ora –
se è sereno si rannuvola
Se il gallo canta fuori dell’ora –
il tempo va in malora

Quan canta el gal en mès a l’era – se gh’è nigol se serena
Quando il gallo canta sull’aia –
se c’è nuvolo si rasserena

Se ‘l gal el canta dopo sena –
se gh’è nigol se ‘nserena
Se il gallo canta dopo cena –
se c’è nuvolo si rasserena

Se ‘l tuna prim che ‘l piöe –
l’è dificil che ‘l se möe
Se tuona prima che piova – è difficile che il temporale passi alla svelta

El seré che ve de nòt – el düra come’ n àzen che va de tròt
Il sereno che viene di notte –
dura come il trotto di un asino
(dura molto poco)

El seré che ve de nòt – el düra come na ècia che va de tròt
Il sereno che vien di notte – dura come il trotterellare di una vecchia
(vale a dire molto poco)

El tèmp rifàt de nòt – el dura come na pignata de pom còcc
Tempo rifatto di notte – dura come una pentola di mele cotte

Quan el Baldo el g’ha el capèl –
o che piöf o che fa bèl
Quando il Monte Baldo ha le nuvole per cappello –
o che piove o che fa bello

Quand fiòca sö la fòja –
l’è en envèren che fa òja
Quando nevica sopra la foglia – dell’inverno ci caveremo la voglia

Quan che el ragn el fa la tela –
ve del sul la prima spera
Quando il ragno fa la tela –
viene il sole prima di sera

Tags: dialetto, Proèrbe Segnatèmp, proverbi, velise bonfante, vernacolo