COME SE FA, COME SE FAA A CAPÌ CHE TÈMP FARÀ

SARÀ BEL TEMP SE…

◊ el ciel l’è bel ciar endó che lea el sul
◊ se el sul el g’ha en bel sercol nèt
◊ quan che el sul el stralüs e el so culur el tira al rosa
◊ el ciel l’è celest tinzit en bris de rosa
◊ i pisù i vula de lons e i turna tarde la sera
◊ le rondene le sparìs alte alte
◊ i usignöi i canta de nòt
◊ le zanzare le sama e le bala töte ensema
◊ el föm del camì el va en sö e ‘l sparìs a la svelta
◊ quan le ae le same, apó se gh’è le nigole, el sul el vegnarà föra prest
◊ se le nigole le par mulisine völ dì che ghe sarà bel temp per en pes.

– l’orizzonte è limpido dove spunta il sole
– quando il sole si alza il disco ha contorni netti
– il sole brilla di vivida luce o se disco solare è roseo
– il cielo è celeste tinto leggermente di rosa
– i colombi fanno volate al largo e ritornano tardi
– le rondini spariscono in alto
– gli usignoli cantano tutta la notte
– le zanzare fanno le loro danze serotine a sciami.
– il fumo di un camino sale verticalmente e si disperde in fretta,
– quando le api sciamano, anche se è nuvolo, presto apparirà il sole.
– le nuvole appaiono soffici il bel tempo è assicurato,

SARÀ BRÖT TEMP SE…

◊ de endó lea el sul gh’è del vapur en bris ros, che la scond
◊ se quan va zó el sul el ciel l’è zald (se el zald l’è fort völ dì che ghe sarà vent)
◊ se el sul l’è palid e el tira al ros
◊ le rondene le vula bas e le se bota envers tèra
◊ ghe sarà temp ümid o piovus se el föm del camì el se desfanta mia
◊ le ae le ve föra e le turna sübit en de la so casa
◊ se le nigole j-è tajade de brot völ dì che ghe sarà vent, se j-è tajade e le va giöna so l’altra, völ dì che el vent el sarà gajard

– dove spunta il sole l’Orizzonte è ricoperto di vapori rossastri, che nascondono il sole
– il tramonto è giallo pallido (se il tramonto è di un giallo intenso ci sarà vento)
– il sole brilla di luce pallida o è rossastro
– le rondini volano molto basso con frequenti tuffi verso terra.
– ci sarà tempo umido o piovoso se il fumo del camino resta a lungo nell’aria.
– le api non escono dall’alveare o vi si rintanano in fretta.
– le nuvole sono a contorni stagliati ci sarà vento, ma, attenzione, il vento sarà forte se le nuvole sono oltre che frastagliate anche accavallate.

VENARÀ A PIÖER SE… 

◊ la lüna la g’ha tö enturen en bel alù
◊ i colomb i va mia tant en giro
◊ j-ozei i se nèta le pène
◊ le rondene le vula base base, razo tera
◊ le pasere le se enmöcia e le sèghita a ciciarà de onda
◊ i pès i salta fora de l’acqua
◊ le rane le canta
◊ le lozèrte le se scond
◊ le lömaghe le ambia a muìs
◊ le mosche j-è pö nuiuse del sòlit
◊ le nèdre e le oche le fa i sò vers, le bat le ale sö l’acqua, le se dièrt e le fa en gran cazì.

– la luna ha un alone attorno.
– i colombi domestici tornano presto alla fattoria o si trattengono nei dintorni di essa.
– gli uccelli si puliscono le penne
– le rondini volano terra – terra
– i passeri si assemblano in sciami a terra e cinguettano di tutta lena.
– i pesci saltano fuori di acqua,
– le raganelle gracidano
– le lucertole si nascondo
– le lumache si mettono in moto
– le mosche sono più noiose del solito.
– le anitre e le oche crocciano, si tuffano, battono le ali sollazzandosi sull’acqua

ARRIVERÀ IL TEMPORALE SE… 

◊ el ciel, endó de solìt lea el sul, l’è ciar e le spere le se riflèt söi nigoi
◊ el gal el canta föra de ura
◊ le nèdre le fa cazì e le bat le ale so l’acqua
◊ i paù i vùza sö i ram de le piante
◊ le galine le se ridula en de la polver e le driza le pène.

– il cielo a levante è pallido e i raggi del sole si rifrangono nello spessore delle nubi.
– il gallo canta a ore insolite o starnazza le ali
– le anitre starnazzano e battono le ali sull’acqua
– i pavoni gridano sull’alto di un albero.
– le galline razzolano nella polvere drizzando le piume

Di: Velise Bonfante