IL LUNARIO BRESCIANO: Aprile

Aprile 

En avril böta apó a ‘l mànech del badìl
In aprile germoglia anche il manico del badile 

De avrìl böta la lègna apó söl finìl
In aprile germoglia anche la legna sul fienile 

El més de avrìl el g’ha ‘l có büs, el fa vènt e sul e l’è piüus
Il mese di aprile ha la testa buca, fa vento e sole e piove sempre 

Avrìl el fa i fiur e magio el g’ha j-unùr 
Aprile fa i fiori e maggio ha tutti gli onori 

Chi völ bela galèta per San Zé ‘l la mèta
Chi vuole bei bozzoli del baco da seta, 

le metta il giorno di San Zeno (12 aprile)
L’invernèl de San Zòrs o prim o dòp el fà ‘l sò córs 

Il piccolo inverno di San Giorgio prima o poi finisce.
(Gli ultimi freddi di fine aprile prima o poi finiscono) 

A Pasqua el piöf sö l’ulìa o sö l’öf
Se c’è il sole il giorno delle palme piove per Pasqua, o viceversa 

Chi völ na bèla galèta per San Zòrs la mèta
Chi vuole una bella galletta (bozzolo di baco da seta) 
metta in incubazione i bachi a San Giorgio (23 aprile) 

Brina d’avrìl l’empines el barìl 
Se è un aprile brinoso le viti faranno molta uva 

Òja o no òja per San March gh’è la fòja 
Il giorno di San Marco voglia o non voglia c’è la foglia (25) 

Chi pianta d’avril càa de magio 
Chi pianta ad aprile toglie in maggio 

April aprilèt, töcc i dé ‘n bèl gosèt
Aprile apriletto ogni giorno un goccetto 

Quant avril el mèt el müs: föch empis e ös seràt
Quando aprile si arrabbia: fuoco acceso e uscio sprangato 

Ogni ròba d’avrìl la val mila frànch
Ogni cosa d’aprile (ortaggi fiori) vale mille lire 

Avrìl na gósa per fil
Aprile, una goccia per filo 

Se la icc la fiorés en avril s’empienés el barìl
se la fiorés en mars s’empienis el tinàs
Se la vite fiorisce in aprile si riempie il barile,
se fiorisce in marzo si riempie la tinozza 

L’è mei na sgargiada de màrs che na sapada de avrìl
E’ meglio una raspata di marzo che una zappata in aprile

Di: Indipendentemente